સામગ્રી
એ શાબ્દિક લોન ત્યારે થાય છે જ્યારે એક ભાષાના બોલનારા બીજી ભાષાના શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે.
આ શબ્દો સમાન અથવા સહેજ સુધારેલા હોઈ શકે છે, પરંતુ અર્થ સામાન્ય રીતે સમાન અથવા ખૂબ સમાન હોય છે. દાખલા તરીકે: પાર્કિંગ (અંગ્રેજી "પાર્કિંગ" માંથી).
તે જ ભાષામાં વિશિષ્ટ લેક્સિકોન્સ પણ છે, ઉદાહરણ તરીકે અમુક વ્યવસાયોના શબ્દકોષમાં. શિસ્તની અંદર વપરાતા શબ્દો લોકપ્રિય થઈ શકે છે અને તેને જન્મ આપનારથી અલગ અર્થમાં લઈ શકાય છે.
ઉદાહરણ તરીકે, હતાશા તે ખૂબ જ વિશિષ્ટ લાક્ષણિકતાઓ ધરાવતી માનસિક બીમારી છે અને તે મનોવૈજ્atricાનિક ક્ષેત્રે ઉદ્ભવેલો શબ્દ છે. જો કે, આપણે કહી શકીએ છીએ કે જો કોઈ સંગીતનો અભાવ હોય અથવા કોઈ ફિલ્મ નિરાશાજનક હોય તો કોઈ પક્ષ નિરાશાજનક છે, રોગનો ઉલ્લેખ કર્યા વગર, પરંતુ જે અર્થ આપણે તેને માનસિક સંદર્ભની બહાર આપીએ છીએ. આને લેક્સિકલ લોન પણ કહેવામાં આવે છે. જો કે, આ શબ્દનો ઉપયોગ મુખ્યત્વે અન્ય ભાષાઓમાંથી લેવામાં આવેલા શબ્દો માટે થાય છે, એટલે કે વિદેશી શબ્દો.
શાબ્દિક લોનના પ્રકારો
લેક્સિકલ લોન આ હોઈ શકે છે:
- અનડેપ્ટેડ વિદેશીઓ. શબ્દો લેખનની રીતમાં કોઈ ફેરફાર કર્યા વિના અને મૂળ જેવા જ ઉચ્ચાર સાથે લેવામાં આવે છે (વક્તાની પ્રેક્ટિસ પર આધાર રાખીને). દાખલા તરીકે: માર્કેટિંગ.
- અનુકૂળ વિદેશીઓ. તેઓ સામાન્ય રીતે અપનાવે છે કે તમારી પાસે સ્થાનિક ભાષામાં કોઈ શબ્દ છે. તે મુખ્યત્વે ક્રિયાપદોના જોડાણમાં થાય છે. દાખલા તરીકે: પાર્ક ("પાર્કિંગ")
- સિમેન્ટીક ટ્રેસીંગ. અન્ય ભાષામાંથી અભિવ્યક્તિઓની નકલ અને શાબ્દિક અનુવાદ થાય છે. દાખલા તરીકે: લોખંડનો પડદો ("આયર્ન કોર્ટિન" માંથી અનુવાદિત)
તે તમારી સેવા કરી શકે છે:
- ઝેનિઝમ્સ
- સ્થાનિકતા (વિવિધ દેશોમાંથી)
- શાબ્દિક પરિવારો
શાબ્દિક લોનના ઉદાહરણો
- પાર્ક (અનુકૂળ વિદેશવાદ). તે અંગ્રેજી શબ્દ "પાર્ક" પરથી આવ્યો છે, જેનો અર્થ "પાર્ક" ઉપરાંત, પાર્ક કરવાનો છે.
- ચેલેટ (અનુકૂળ વિદેશવાદ). ફ્રેન્ચ "ચેલેટ" માંથી, તે પારિવારિક ઘરોનો સંદર્ભ આપે છે જેમાં નજીક અથવા આસપાસના બગીચા છે, પરંતુ તેમાં આંતરિક પેશિયો નથી.
- Eau de parfum (અનડેપ્ટેડ વિદેશીપણું). ફ્રેન્ચમાં આ શબ્દોનો ઉપયોગ મૂળના કોઈપણ દેશના અત્તરને નિયુક્ત કરવા માટે કરવામાં આવે છે, ઉપરાંત તેને "ઇયુ ડી ટોઇલેટ" થી અલગ પાડવાનો છે જે ત્વચા પર ઓછી તીવ્રતા અને ઓછા સ્થાયીતાના અત્તરનો ઉલ્લેખ કરે છે.
- હાર્ડવેર (અનડેપ્ટેડ વિદેશીપણું). તે કમ્પ્યુટર અથવા કોઈપણ અન્ય કમ્પ્યુટર સિસ્ટમના ભૌતિક (સામગ્રી) ભાગો છે.
- હોલ્ડિંગ કંપની (અનડેપ્ટેડ વિદેશીપણું). અંગ્રેજીમાં "હોલ્ડ" નો અર્થ છે પકડી રાખવું, રાખવું અથવા સાચવવું. હોલ્ડિંગ શબ્દનો ઉપયોગ સ્પેનિશ (અને અન્ય ઘણી ભાષાઓ) માં અન્ય કંપનીઓની મિલકતોનું સંચાલન કરતી વાણિજ્યિક કંપનીઓનો ઉલ્લેખ કરવા માટે થાય છે.
- ખુશ કલાક (સિમેન્ટીક ટ્રેસિંગ). "ખુશ કલાક" નો શાબ્દિક અનુવાદ. તે દિવસના સમયગાળાનો ઉલ્લેખ કરે છે જ્યારે વ્યાપારી સંસ્થા ખાસ કિંમતો આપે છે, મુખ્યત્વે બાર માટે વપરાય છે જે તેમના પીણાં પર નોંધપાત્ર છૂટ આપે છે.
- દાંડી (અનુકૂળ વિદેશવાદ). અંગ્રેજી શબ્દ "દાંડી" (જેનો અર્થ થાય છે અનુસરવું અથવા સતાવવું) સ્પેનિશમાં અનંતના સ્વરૂપને પ્રતિભાવ આપવા માટે સુધારેલ છે
- લોખંડનો પડદો (સિમેન્ટીક ટ્રેસિંગ). તે "આયર્ન પડદો" નો અનુવાદ છે. તે રાજકીય અને વૈચારિક અવરોધનો ઉલ્લેખ કરે છે. તે એક અભિવ્યક્તિ હતી જેનો ઉપયોગ શીત યુદ્ધ દરમિયાન કરવામાં આવ્યો હતો, જ્યારે વિશ્વનો મોટાભાગનો ભાગ મૂડીવાદી દેશો અને સામ્યવાદી દેશો વચ્ચે વહેંચાયેલો હતો.
સાથે અનુસરો:
| અમેરિકનવાદ | ગેલિસિઝમ | લેટિનિઝમ |
| અંગ્રેજી | જર્મનીવાદ | લ્યુસિઝમ |
| અરબીઝમ | હેલેનિઝમ | મેક્સીકનવાદો |
| પુરાતત્વ | સ્વદેશીઓ | ક્વેચ્યુઝિમ્સ |
| બર્બરતા | ઇટાલિયનવાદ | વાસ્કીસ્મોસ |
